1
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
എന്തുകൊണ്ട്?

2
00:00:13,450 --> 00:00:16,910
എന്തിന് ... ഇരുണ്ട പ്രഭു ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു?

3
00:00:18,020 --> 00:00:22,400
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,740
യഥാർത്ഥ ആകാശം

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,660
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

6
00:00:28,280 --> 00:00:32,660
കോനോ ശുങ്കൻ കോനോ ബാഷോ ഗ സുതാതോ

7
00:00:32,700 --> 00:00:38,090
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കാം

8
00:00:32,700 --> 00:00:38,090
ഇമീജി ഷിതേ മിയോ നാനി ഗാ ദേകിരു നോ കാനാ

9
00:00:38,670 --> 00:00:42,710
ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് അസാധ്യമായത് നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

10
00:00:38,670 --> 00:00:42,710
ഷിൻജിരാരെനൈ ദേകിഗോട്ടോ ദത്തേ അരു

11
00:00:42,760 --> 00:00:47,930
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാം

12
00:00:42,760 --> 00:00:47,930
മുദ്രാവാക്യം koeteyukeru ne

13
00:00:48,010 --> 00:00:51,060
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശക്തി

14
00:00:49,680 --> 00:00:55,060
എല്ലാ വസ്തുക്കളും തിളങ്ങുന്നതുവരെ ശോഭയില്ലാതെ ജനിച്ചു

15
00:00:49,680 --> 00:00:55,060
പൂജ്യം കാര ഉമരേരു സുബേതേ കഗയൈതേ

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,060
പറക്കുക

17
00:00:55,350 --> 00:01:03,650
എനിക്ക് ആകാശത്ത് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

18
00:00:55,350 --> 00:01:03,650
ആനോ സോറ ഹേ ഓമോയിക്കിരി ഹബതകിടൈ

19
00:00:58,480 --> 00:01:01,530
ഇളം നീല കാറ്റ്

20
00:01:03,690 --> 00:01:10,080
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ തിളക്കം അണിയിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം

21
00:01:03,690 --> 00:01:10,080
വാരൈനഗര സായികൗവിൻ്റെ സൈകൗ നോ സുമൈരു

22
00:01:10,910 --> 00:01:15,500
നമ്മൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്, അജ്ഞാതമായ ഒരു ലോകത്തേക്ക് കുതിക്കുന്നു

23
00:01:10,910 --> 00:01:15,500
മിച്ചി നോ സെകൈ ഹെ ടു ഇമാ തോബിദാസൗ യോ

24
00:01:14,750 --> 00:01:16,870
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്

25
00:01:16,830 --> 00:01:21,380
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാവി തിരഞ്ഞെടുത്ത് രൂപപ്പെടുത്താം

26
00:01:16,830 --> 00:01:21,380
മിറായി വോ ഇറാബി കിമേരു നോ വാ ജിബുൻ

27
00:01:21,420 --> 00:01:23,800
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്

28
00:01:21,420 --> 00:01:23,800
yume wo oikakete yukou

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,260
നമ്മൾ കരയുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,260
നകു ഹായ് മോ അരു

31
00:01:25,260 --> 00:01:28,890
എന്നാൽ ഈ സമയങ്ങളും പ്രധാനമാണ്

32
00:01:25,260 --> 00:01:28,890
അങ്ങനെ വാ ദൈജി നാ നെഗായ്

33
00:01:28,890 --> 00:01:33,930
പോകരുത്, കാരണം

34
00:01:28,890 --> 00:01:33,930
കിനൈഡെ കിട്ടോ ഏരു കാര

35
00:01:33,930 --> 00:01:39,100
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

36
00:01:33,930 --> 00:01:39,100
അസു നോ കിമി ഹെ

37
00:01:35,310 --> 00:01:40,110
ഗേറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

38
00:01:40,110 --> 00:01:43,650
യഥാർത്ഥ ആകാശം

39
00:01:48,180 --> 00:01:51,710
ഒരു ഭൂഗർഭ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ തകർന്നുവീണ ഷിൻജുകുവിന് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

40
00:01:49,170 --> 00:01:52,630
നായികയുടെ ഹൃദയത്തിൽ കരുണ തോന്നുന്നു

41
00:01:51,710 --> 00:01:56,480
...അപകട സ്ഥലത്ത് ധാരാളം ആംബുലൻസുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും സ്ഥിതി ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു

42
00:01:56,480 --> 00:02:00,530
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിട്ടും ആളപായമുണ്ടായില്ല

43
00:02:00,530 --> 00:02:05,330
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ആളപായമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

44
00:02:05,330 --> 00:02:07,380
! എന്റെ ഡാഡി

45
00:02:09,090 --> 00:02:11,230
! എന്റെ ഡാഡി

46
00:02:13,270 --> 00:02:15,360
! ഞാൻ നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു

47
00:02:16,240 --> 00:02:18,430
നന്ദി, എമിലിയ

48
00:02:21,360 --> 00:02:22,530
ഇത് രുചികരമാണോ?

49
00:02:22,530 --> 00:02:23,700
! അതെ

50
00:02:24,250 --> 00:02:26,610
! ഹേയ്, നോർഡ്! എമിലിയ

51
00:02:27,850 --> 00:02:29,510
എമിലിയ നീ ഇത് തയ്യാറാക്കിയോ?

52
00:02:29,510 --> 00:02:30,600
! തീർച്ചയായും

53
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
! ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു

54
00:02:35,780 --> 00:02:37,370
! എടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് എടുക്കാം

55
00:02:37,370 --> 00:02:39,220
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും

56
00:02:42,510 --> 00:02:43,390
കേട്ടോ?

57
00:02:43,960 --> 00:02:47,950
കിഴക്കും തെക്കും ഉള്ള ദ്വീപുകൾ ഇരുണ്ട പ്രഭുവിൻ്റെ കൈകളിലായി

58
00:02:47,950 --> 00:02:51,560
അടുത്ത തവണ അവൻ പശ്ചിമേഷ്യയെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

59
00:02:52,200 --> 00:02:57,710
ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വിശുദ്ധ സഭയും രാജകീയ സൈന്യവുമുണ്ട്

60
00:02:57,710 --> 00:02:59,240
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

61
00:02:59,240 --> 00:03:04,410
അല്ല, അവർക്ക് ഡെമോൺ ജനറൽ ലൂസിഫറിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:03:04,850 --> 00:03:07,160
ഈ ലോകം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

63
00:03:09,510 --> 00:03:11,350
ഭൂതങ്ങൾ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

64
00:03:11,350 --> 00:03:16,310
നമുക്ക് സുഖമാകും, വൈദികരുടെ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും

65
00:03:16,310 --> 00:03:17,340
! വിഷമിക്കേണ്ട

66
00:03:18,400 --> 00:03:21,050
! അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

67
00:03:21,050 --> 00:03:24,930
! കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല

68
00:03:24,930 --> 00:03:26,060
ശരി, അച്ഛാ?

69
00:03:26,060 --> 00:03:27,010
ഏയ്?

70
00:03:27,760 --> 00:03:32,010
! അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

71
00:03:41,270 --> 00:03:42,940
പുരോഹിതന്മാരോ?

72
00:03:43,760 --> 00:03:46,490
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

73
00:03:50,760 --> 00:03:52,340
! എന്റെ ഡാഡി

74
00:03:53,450 --> 00:03:56,920
! ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പുരോഹിതന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്

75
00:04:10,600 --> 00:04:14,560
എമിലിയ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു

76
00:04:15,270 --> 00:04:16,690
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:04:16,690 --> 00:04:20,310
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു വളർത്തി

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,280
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

79
00:04:21,280 --> 00:04:23,380
നീ ഒരു മാലാഖയുടെ മകളാണ്

80
00:04:23,910 --> 00:04:28,660
എൻ്റെ ഇസിലയിലെ ഇരുണ്ട കർത്താവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

81
00:04:29,330 --> 00:04:33,160
! നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്

82
00:04:33,160 --> 00:04:37,570
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മാലാഖയാണ്

83
00:04:37,570 --> 00:04:42,140
! എനിക്ക് ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

84
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

85
00:04:47,160 --> 00:04:51,310
അച്ഛാ...നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് അല്ലേ?

86
00:04:53,000 --> 00:04:54,030
ക്ഷമിക്കണം

87
00:04:55,360 --> 00:04:57,730
ആ തിന്മയെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും

88
00:04:57,730 --> 00:05:01,680
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിൽ ശോഭയുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും

89
00:05:01,680 --> 00:05:05,990
എമിലിയ, എൻ്റെ മകളേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

90
00:05:08,180 --> 00:05:12,120
അന്നാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്

91
00:05:12,870 --> 00:05:16,130
...കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം എന്നെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോയി

92
00:05:16,130 --> 00:05:22,180
ജനറൽ ലെഷെവ്രെയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വെസ്റ്റേൺ ഡാർക്ക് ലോർഡിൻ്റെ സൈന്യം ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു

93
00:05:27,260 --> 00:05:30,800
എമിലിയ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക

94
00:05:30,800 --> 00:05:36,020
നിങ്ങളുടെ മാതാവായ മാലാഖയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചത്

95
00:05:36,980 --> 00:05:40,860
...ദ ഹോളി ബ്ലേഡ്, പീറ്റർ ഹാഫ്

96
00:05:40,860 --> 00:05:45,750
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു മാലാഖയും ജനിച്ച കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ

97
00:05:45,750 --> 00:05:51,160
എൻ്റെ ഇസിലയിലെ ഇരുണ്ട കർത്താവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

98
00:05:52,220 --> 00:05:55,660
...അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക

99
00:05:56,130 --> 00:05:58,620
അന്ധകാരനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തോൽപ്പിക്കാൻ...

100
00:05:59,330 --> 00:06:00,550
എന്ത്?!

101
00:06:00,550 --> 00:06:05,970
നീ ആലോചനയിൽ മുഴുകിയ പോലെ തോന്നി, അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

102
00:06:05,970 --> 00:06:09,870
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

103
00:06:12,490 --> 00:06:14,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ, ദയനീയമായ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

104
00:06:14,460 --> 00:06:16,200
"ദയനീയം" എന്ന വാക്ക് നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

105
00:06:16,200 --> 00:06:17,390
...മാവോ-സാൻ

106
00:06:17,390 --> 00:06:18,440
ചി-ചാൻ

107
00:06:18,440 --> 00:06:19,810
...ഉം, ഞാനാണ്

108
00:06:20,520 --> 00:06:23,580
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

109
00:06:23,580 --> 00:06:25,330
എ-നന്ദി

110
00:06:25,330 --> 00:06:26,350
! ഹേയ്, എല്ലാവരും

111
00:06:26,350 --> 00:06:27,530
...ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ വരൂ

112
00:06:27,530 --> 00:06:28,030
ഏയ്?

113
00:06:28,850 --> 00:06:31,750
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ സസാക്കിയുടെ മകളാണോ?

114
00:06:31,750 --> 00:06:33,130
ഓ, അതെ

115
00:06:33,130 --> 00:06:36,910
വെസ്റ്റ് ഷിൻജുകു പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ സസാകി ഷിനിച്ചിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്

116
00:06:39,830 --> 00:06:41,970
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

117
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ ബന്ധപ്പെടും

118
00:06:45,450 --> 00:06:47,260
...ഉം, മാവോ-സാൻ

119
00:06:47,650 --> 00:06:50,180
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

120
00:06:50,180 --> 00:06:53,170
...നീ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത് അച്ഛൻ അറിയരുത്

121
00:06:53,170 --> 00:06:56,640
ഞാൻ ഒരു ആളുമായി ഒരു ഡേറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, "ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല."

122
00:06:56,640 --> 00:06:57,970
...ക്ഷമിക്കണം

123
00:06:57,970 --> 00:06:59,280
കുഴപ്പമില്ല

124
00:06:59,280 --> 00:07:00,660
! നാളെ നിന്നെ കാണാം

125
00:07:00,660 --> 00:07:02,020
! അതെ

126
00:07:02,020 --> 00:07:04,270
നന്ദി, യൂസ-സാൻ

127
00:07:05,710 --> 00:07:10,020
പടിഞ്ഞാറൻ ഷിൻജുകുവിൽ നിന്നുള്ള സസാകി? അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

128
00:07:10,020 --> 00:07:12,370
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ പ്രയോഗിച്ച മാന്ത്രികത

129
00:07:12,370 --> 00:07:16,080
അത് തൻ്റെ മകളെ സ്വാധീനിച്ചതായി തോന്നി, ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചു

130
00:07:16,080 --> 00:07:17,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

131
00:07:17,690 --> 00:07:21,710
തകർന്ന ഭൂഗർഭ മാളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുത്ത് ഞാൻ മേൽക്കൂര തകരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും

132
00:07:21,710 --> 00:07:23,000
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,230
നല്ലത്

134
00:07:25,110 --> 00:07:27,620
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാം

135
00:07:27,620 --> 00:07:28,950
! ഹേയ്

136
00:07:28,950 --> 00:07:31,510
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതല്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

137
00:07:31,980 --> 00:07:34,550
അവരുടെ ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു

138
00:07:34,550 --> 00:07:35,390
പരാജയപ്പെട്ടോ?

139
00:07:35,390 --> 00:07:39,130
അതെ, അതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമായിരുന്നില്ല

140
00:07:39,130 --> 00:07:43,500
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്താണ് ഇത് അടിച്ചത്, അതിനർത്ഥം ആരോ ഇതിന് പിന്നിലുണ്ടെന്നാണ്

141
00:07:44,020 --> 00:07:47,650
...അവരുടെ സോണാർ മാജിക് പ്രയോഗത്തിൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പം മാത്രമാണോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു

142
00:07:47,650 --> 00:07:52,280
കുറഞ്ഞത് അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

143
00:07:52,280 --> 00:07:53,780
അപ്പോൾ ആരാണ് ശത്രു?

144
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
അവർ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

145
00:07:56,070 --> 00:08:01,120
പക്ഷേ അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ല, കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ തുടങ്ങി

146
00:08:01,120 --> 00:08:04,480
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ ആരാണ്?

147
00:08:04,480 --> 00:08:10,840
...ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ പൈശാചിക ശക്തിയോ വിശുദ്ധ മന്ത്രവാദമോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നിട്ടും അവ അത്തരം നാശത്തിന് കാരണമാകും.

148
00:08:08,160 --> 00:08:10,210
! ആമി! ആമി

149
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
! ആമി! ഇവിടെ

150
00:08:12,240 --> 00:08:13,260
റിക്ക?

151
00:08:13,260 --> 00:08:15,440
ആമി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:08:13,260 --> 00:08:15,930
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

153
00:08:15,440 --> 00:08:17,880
ഹേയ്, ആമി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:08:15,930 --> 00:08:17,640
! അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല

155
00:08:17,640 --> 00:08:18,970
വേഗം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക

156
00:08:17,880 --> 00:08:20,780
! ആമി! ഹേയ്, ആമി

157
00:08:18,970 --> 00:08:20,780
ഇത് എനിക്കറിയാം

158
00:08:20,780 --> 00:08:22,160
! വേഗം

159
00:08:22,980 --> 00:08:24,690
! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ആമി

160
00:08:24,690 --> 00:08:25,710
പിന്നെ കാണാം

161
00:08:25,710 --> 00:08:27,930
! മാവോ-സാമ

162
00:08:27,930 --> 00:08:28,570
എന്ത്?

163
00:08:29,180 --> 00:08:31,080
! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

164
00:08:31,080 --> 00:08:34,530
...എമിലിയയെ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു, ശത്രുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

165
00:08:34,850 --> 00:08:38,070
! എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

166
00:08:38,070 --> 00:08:40,490
! എൻ്റെ പരാജയത്തിന് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

167
00:08:40,490 --> 00:08:42,370
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

168
00:08:42,370 --> 00:08:44,510
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

169
00:08:44,510 --> 00:08:46,720
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

170
00:08:47,840 --> 00:08:51,300
! എന്നെ അങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്! അത് വെറുപ്പാണ്

171
00:08:52,050 --> 00:08:54,760
! ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിദേശത്താണ്

172
00:08:54,760 --> 00:08:57,660
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

173
00:08:57,660 --> 00:08:59,410
ഇടപെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

174
00:09:00,130 --> 00:09:02,520
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

175
00:09:02,520 --> 00:09:04,220
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

176
00:09:04,220 --> 00:09:05,890
സത്യം

177
00:09:05,890 --> 00:09:13,100
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ തനിച്ചായിരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

178
00:09:15,110 --> 00:09:16,440
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

179
00:09:16,440 --> 00:09:17,950
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

180
00:09:17,950 --> 00:09:21,740
അതെ... പകരം പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമെന്ന് തോന്നി

181
00:09:21,740 --> 00:09:24,250
! ശരി, കഴിക്കൂ

182
00:09:25,710 --> 00:09:29,570
! മൗ-സമാ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ

183
00:09:29,570 --> 00:09:31,590
! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

184
00:09:33,530 --> 00:09:35,590
കുറച്ചുനേരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

185
00:09:36,710 --> 00:09:38,570
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

186
00:09:38,570 --> 00:09:43,080
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് സുഖമായതിനാൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

187
00:09:43,080 --> 00:09:43,810
അതെ

188
00:09:44,560 --> 00:09:45,940
എന്നെ ഒരു നിമിഷം അനുവദിക്കൂ

189
00:09:48,650 --> 00:09:50,150
ഹലോ?

190
00:09:50,150 --> 00:09:51,640
കിട്ടിയോ?

191
00:09:51,640 --> 00:09:56,850
ഇല്ല, അതല്ല അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. അപ്പൂപ്പന് ഷോച്ചുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

192
00:09:57,560 --> 00:10:00,480
ഇന്നത്തെ അപകടം? അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

193
00:10:00,480 --> 00:10:03,660
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തിനടുത്തായിരുന്നു കേടുപാടുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങിയില്ല

194
00:10:03,660 --> 00:10:05,200
! ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക

195
00:10:05,780 --> 00:10:07,420
! അതെ, അതെ

196
00:10:07,420 --> 00:10:08,710
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു

197
00:10:08,710 --> 00:10:09,680
അത് അവളുടെ ചിത്രമാണോ?

198
00:10:09,680 --> 00:10:10,910
അതെ

199
00:10:10,910 --> 00:10:13,470
നിങ്ങൾ ആ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്

200
00:10:14,110 --> 00:10:16,260
ഞാൻ ക്യൂബയിൽ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ

201
00:10:16,260 --> 00:10:20,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥമാണ്

202
00:10:20,550 --> 00:10:21,800
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

203
00:10:22,310 --> 00:10:25,370
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു

204
00:10:25,370 --> 00:10:26,770
ക്യൂബൻ ഭൂകമ്പം പോലെ

205
00:10:27,810 --> 00:10:33,110
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

206
00:10:33,110 --> 00:10:35,530
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായിരുന്നു

207
00:10:36,160 --> 00:10:40,980
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ പോലും എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

208
00:10:42,710 --> 00:10:45,410
... നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ

209
00:10:53,470 --> 00:10:56,050
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:10:56,050 --> 00:10:57,800
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

211
00:10:57,800 --> 00:10:58,570
ഏയ്?

212
00:10:59,110 --> 00:11:04,600
ഞാൻ കോബിയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ മാന്യമായി പെരുമാറിയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്

213
00:10:59,110 --> 00:11:04,600
കോബെ ഭൂകമ്പം: 1995 ജനുവരി 17 ന് 6.9 ഡിഗ്രി തീവ്രതയിൽ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പമാണിത്. 1923 എഡിയിലെ കാൻ്റോ ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭൂകമ്പമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഗിന്നസ് ബുക്ക് ഓഫ് വേൾഡ് റെക്കോർഡ്സ് പ്രകാരം ഇത് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഭൂകമ്പമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

214
00:11:05,400 --> 00:11:11,560
അവരുടെ ലോകം തലകീഴായി മാറുമ്പോൾ ആളുകൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

215
00:11:12,110 --> 00:11:16,700
അരാജകത്വം സ്വാർത്ഥമായി മുതലെടുക്കുന്ന മോശം ആളുകളുണ്ട്

216
00:11:17,310 --> 00:11:23,530
തങ്ങളെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നല്ല ആളുകൾ

217
00:11:24,250 --> 00:11:27,330
ഈ വികാരം എനിക്കറിയാം

218
00:11:27,330 --> 00:11:32,000
ഒരു തീരുമാനവുമായി നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു മാലാഖയും പിശാചും തർക്കിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

219
00:11:32,400 --> 00:11:37,380
മനുഷ്യർ, അവർക്ക് സ്വയം മാലാഖമാരോ ഭൂതങ്ങളോ ആകാം

220
00:11:37,380 --> 00:11:40,430
മാലാഖമാരോ...അതോ ഭൂതങ്ങളോ?

221
00:11:41,820 --> 00:11:43,880
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തിയേറ്ററിലെ അഭിനേതാവാണ്, അല്ലേ?

222
00:11:43,880 --> 00:11:44,480
ഏയ്?

223
00:11:44,480 --> 00:11:47,810
മുമ്പ്, ഒരു അഭിനേതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം

224
00:11:48,220 --> 00:11:51,020
! നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

225
00:11:51,020 --> 00:11:52,110
...ഉം

226
00:11:52,110 --> 00:11:56,500
ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

227
00:11:57,160 --> 00:12:00,360
സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല

228
00:12:01,130 --> 00:12:03,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അത് അവസാനമാണ്

229
00:12:03,200 --> 00:12:04,550
...അതെ

230
00:12:04,550 --> 00:12:06,450
! സൂക്ഷിക്കുക

231
00:12:06,450 --> 00:12:09,910
സമീപകാലത്ത് നിരവധി മോഷണങ്ങൾ ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്

232
00:12:09,910 --> 00:12:11,580
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്

233
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
ട്രാൻസ്: അൽഖെല്ലി

234
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
എൻകോ: shx

235
00:12:19,180 --> 00:12:21,800
ആമി നീ ആദ്യം കുളിക്കാം

236
00:12:21,800 --> 00:12:23,010
ശരി

237
00:12:24,020 --> 00:12:27,510
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനിടെ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

238
00:12:28,380 --> 00:12:30,020
ഓ, ഒരിക്കൽ കൂടി?

239
00:12:28,450 --> 00:12:36,860
ഈയിടെയായി പ്രദേശത്ത് തുടർച്ചയായി നടന്ന കവർച്ചകളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

240
00:12:30,020 --> 00:12:32,110
അതെ, അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു

241
00:12:32,110 --> 00:12:34,060
വാർത്തകളിൽ ഇത്തരം കഥകൾ കേൾക്കാം

242
00:12:34,060 --> 00:12:36,860
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു

243
00:12:37,380 --> 00:12:39,530
! ഒരെണ്ണം ഉള്ളതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു

244
00:12:39,530 --> 00:12:40,280
ഏയ്?

245
00:12:40,280 --> 00:12:42,820
അപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ വ്യക്തി

246
00:12:42,820 --> 00:12:44,240
...ആ വ്യക്തി

247
00:12:44,240 --> 00:12:46,530
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

248
00:12:46,530 --> 00:12:49,110
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

249
00:12:49,110 --> 00:12:50,950
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം

250
00:12:50,950 --> 00:12:52,070
.. ഞങ്ങൾ അല്ല

251
00:12:52,820 --> 00:12:54,920
! ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല

252
00:12:56,420 --> 00:12:58,170
ഞാൻ നിനക്കായി ടവൽ ഇവിടെ വയ്ക്കാം

253
00:12:58,170 --> 00:13:00,010
! ശരി, നന്ദി

254
00:13:04,130 --> 00:13:09,350
എന്താണ് ഈ വികാരം, ഈ ചൂട്?

255
00:13:10,050 --> 00:13:12,810
ഇതാണോ മനുഷ്യ ഹൃദയം?

256
00:13:17,020 --> 00:13:22,110
പക്ഷേ, ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:13:26,070 --> 00:13:27,820
രാവിലെ ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

258
00:13:29,670 --> 00:13:33,040
വിഷമിക്കേണ്ട, അതിൽ വിഷമോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോഡോ അടങ്ങിയിട്ടില്ല

259
00:13:33,980 --> 00:13:38,080
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയാകാത്ത യാതൊന്നും നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല

260
00:13:38,080 --> 00:13:41,590
ഓ? അപ്പോൾ ഞാൻ ആ 1,000 യെൻ തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:13:43,960 --> 00:13:45,570
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

262
00:13:45,570 --> 00:13:46,220
ഏയ്?

263
00:13:46,650 --> 00:13:49,770
! അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു

264
00:13:49,770 --> 00:13:53,220
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്കായി ഉറപ്പുനൽകി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്

265
00:13:53,220 --> 00:13:54,180
...നീ...

266
00:13:54,180 --> 00:13:57,350
അൽഷിൽ ഇന്നലെ സുഖമായിരുന്നോ?

267
00:13:57,760 --> 00:14:00,170
അവൻ ശാരീരികമായി ക്ഷതമേറ്റിട്ടില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ

268
00:14:00,170 --> 00:14:02,610
എന്നിരുന്നാലും, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് വലിയ നാശമുണ്ടാക്കി

269
00:14:02,610 --> 00:14:03,320
ഏയ്?

270
00:14:03,320 --> 00:14:07,040
! മൗ-സമ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

271
00:14:07,040 --> 00:14:10,240
...എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവരാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

272
00:14:10,930 --> 00:14:17,260
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിൽ അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി

273
00:14:17,260 --> 00:14:19,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്

274
00:14:20,820 --> 00:14:24,040
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

275
00:14:24,040 --> 00:14:26,970
ചി-ചാനെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി കുറച്ചു, അല്ലേ?

276
00:14:28,070 --> 00:14:31,100
! എൻ്റെ ശത്രു എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

277
00:14:31,530 --> 00:14:33,330
ശരി, എന്തായാലും

278
00:14:33,330 --> 00:14:35,100
അതിനാണ് വന്നതെങ്കിൽ ഉടൻ പോകൂ

279
00:14:35,100 --> 00:14:36,720
! ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

280
00:14:37,230 --> 00:14:39,190
...ആ ദിവസം തുടങ്ങാൻ എന്തൊരു ആമുഖം

281
00:14:40,190 --> 00:14:41,620
! ഹേയ്, ആമി

282
00:14:41,620 --> 00:14:43,650
...അവിടെയുള്ള കോണിപ്പടികളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക

283
00:14:44,850 --> 00:14:46,240
അവൻ ശത്രുവാണോ?

284
00:14:49,850 --> 00:14:51,110
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

285
00:14:51,110 --> 00:14:52,880
...ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക രൂപം മാത്രമായിരിക്കാം

286
00:14:52,880 --> 00:14:55,700
പക്ഷേ ആ കോണിപ്പടികളിൽ നിന്നെല്ലാം നായിക എമിലിയ വീണു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

287
00:14:56,130 --> 00:14:58,960
...തിരിച്ചുവരാൻ മാവോ-സാമയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതും അവൾ തന്നെയായിരുന്നു

288
00:14:59,290 --> 00:15:02,000
ഇത് ശരിക്കും മാവോ-സാമയുടെ വിപരീതമാണ്

289
00:15:03,890 --> 00:15:05,550
ഞങ്ങൾക്ക് മുറിവ് പ്ലാസ്റ്ററുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

290
00:15:05,550 --> 00:15:08,550
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നെയ്തെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

291
00:15:08,550 --> 00:15:11,200
...അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടാസ്‌ക് തന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

292
00:15:11,200 --> 00:15:14,530
എന്നാൽ സ്റ്റേഷനടുത്തുള്ള ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജ് ലഭിക്കുമോ?

293
00:15:14,530 --> 00:15:17,430
അവൾ വീണ്ടും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

294
00:15:17,430 --> 00:15:19,510
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

295
00:15:19,510 --> 00:15:22,350
എനിക്ക് ഒരു ഡൗലഹാൻ കടം വാങ്ങാമോ?

296
00:15:19,510 --> 00:15:22,350
ഡോളഹാൻ: ബൈക്കിൻ്റെ പേര്

297
00:15:22,350 --> 00:15:23,580
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു

298
00:15:26,360 --> 00:15:29,970
...നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അണുവിമുക്തമാക്കാം, ആദ്യം ഇവിടെ

299
00:15:29,970 --> 00:15:31,710
! എന്നെ തൊടരുത്

300
00:15:31,710 --> 00:15:33,170
! എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും

301
00:15:33,170 --> 00:15:35,410
ശരി, എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ

302
00:15:35,870 --> 00:15:37,160
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

303
00:15:41,310 --> 00:15:42,370
അത് നിങ്ങളെ കുത്തുന്നുണ്ടോ?

304
00:15:42,370 --> 00:15:43,460
! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

305
00:15:45,070 --> 00:15:46,960
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:15:46,960 --> 00:15:47,420
! മിണ്ടാതിരിക്കൂ

307
00:15:48,330 --> 00:15:50,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

308
00:15:50,280 --> 00:15:51,350
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്, അല്ലേ?

309
00:15:51,350 --> 00:15:54,890
! ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരി ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് തിന്മ ചെയ്യുന്നു

310
00:15:54,890 --> 00:15:57,550
ഏയ്? നീ എന്താ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നത്?

311
00:15:57,550 --> 00:15:59,820
! എന്ത് ! നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്, നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു

312
00:15:59,820 --> 00:16:03,310
! നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിനക്ക് കിട്ടി

313
00:16:03,310 --> 00:16:07,070
! തൻ്റെ അരികിൽ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ സന്തോഷിച്ച ഒരു ഇരുണ്ട പ്രഭുവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

314
00:16:07,510 --> 00:16:08,970
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി

315
00:16:08,970 --> 00:16:10,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും, അല്ലേ?

316
00:16:11,250 --> 00:16:16,450
! ഒരു നായികയും കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വീണു ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രഥമശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

317
00:16:21,250 --> 00:16:23,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര കരുണ കാണിക്കുന്നത്?

318
00:16:23,550 --> 00:16:24,080
ഏയ്?

319
00:16:24,080 --> 00:16:25,770
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ?

320
00:16:25,770 --> 00:16:29,010
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി? ഈ ലോകത്തിന് വേണ്ടി?

321
00:16:30,200 --> 00:16:31,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കരുണയുള്ളവരാകാൻ കഴിയുന്നത്?

322
00:16:33,420 --> 00:16:38,720
ഇത്രയും ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്?

323
00:16:39,690 --> 00:16:45,570
! എനിക്കറിയാവുന്ന ഇരുണ്ട പ്രഭു ക്രൂരനായിരുന്നു, ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

324
00:16:45,570 --> 00:16:50,580
ലോകത്തിൻ്റെ ദുഃഖത്തിലും കഷ്ടപ്പാടുകളിലും നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

325
00:16:50,580 --> 00:16:51,260
...ഞാൻ മാത്രം

326
00:16:51,260 --> 00:16:54,860
അത് ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ കത്തിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കോട്ടകൾ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിച്ചു

327
00:16:54,860 --> 00:16:59,260
! അത് നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കുകയും പിശാചുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ നമ്മുടെമേൽ അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തു

328
00:16:59,260 --> 00:17:00,620
! നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്, സാറ്റിൻ

329
00:17:00,620 --> 00:17:03,330
! മരണശേഷവും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

330
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
... എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയലുകൾ ... എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട് ... എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതം

331
00:17:09,570 --> 00:17:12,840
! അശ്രദ്ധമായ ആ ദിനങ്ങളെ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി

332
00:17:13,400 --> 00:17:15,940
! അതിന് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

333
00:17:19,310 --> 00:17:23,140
! സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

334
00:17:24,780 --> 00:17:26,100
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം

335
00:17:27,090 --> 00:17:31,420
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ആളുകളെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല

336
00:17:31,980 --> 00:17:33,150
! ക്ഷമിക്കണം

337
00:17:35,780 --> 00:17:39,990
ഞാൻ സസാകി-സനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി, മൗ-സമ, നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

338
00:17:42,950 --> 00:17:49,570
...തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും... അത് ശരിയാണ്

339
00:17:49,570 --> 00:17:50,710
ചി-ചാൻ?

340
00:17:51,130 --> 00:17:52,840
...ചിഹോ-ചാൻ...നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

341
00:17:52,840 --> 00:17:54,660
! എ-ക്ഷമിക്കണം

342
00:17:54,660 --> 00:17:55,340
! ചി-ചാൻ

343
00:17:57,650 --> 00:17:59,180
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

344
00:18:00,200 --> 00:18:05,460
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയുമായി വഴക്കിടുന്ന ഒരു കാമുകി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

345
00:18:05,460 --> 00:18:13,070
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ പ്രത്യേക സ്നേഹം കാണിക്കുകയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകിയുമായി പിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

346
00:18:13,580 --> 00:18:19,680
നാടകീയത തുളുമ്പുന്ന ആ പ്രണയം കൊളസ്ട്രോൾ പുരണ്ട രക്തം പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്

347
00:18:19,680 --> 00:18:21,350
ഹോ, ഇത് സത്യമാണോ?

348
00:18:21,350 --> 00:18:22,370
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

349
00:18:22,370 --> 00:18:26,420
ഞാൻ ഷിബാ മിക്കിയാണ്, ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ

350
00:18:26,420 --> 00:18:29,500
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാവോ-സാൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

351
00:18:29,500 --> 00:18:31,350
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ആരെയാണ് അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

352
00:18:31,350 --> 00:18:32,220
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

353
00:18:32,220 --> 00:18:32,840
...ഉം, മിസ്സ്

354
00:18:32,840 --> 00:18:35,050
ഇല്ല, എന്നെ മിക്കി ടി എന്ന് വിളിക്കൂ

355
00:18:35,050 --> 00:18:36,820
എച്ച്-ശരി

356
00:18:36,820 --> 00:18:40,010
കെട്ടിടം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

357
00:18:40,450 --> 00:18:43,890
എല്ലാ താമസക്കാരിൽ നിന്നും അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

358
00:18:44,600 --> 00:18:49,400
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

359
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
...N-അതെ

360
00:18:50,440 --> 00:18:53,800
മറ്റൊന്ന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം

361
00:18:53,800 --> 00:18:55,570
...അങ്ങനെയായിരിക്കും

362
00:18:55,570 --> 00:19:02,560
വഴിയിൽ, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു, കാറ്റിൽ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

363
00:19:05,160 --> 00:19:06,710
ഭൂകമ്പമോ?

364
00:19:06,710 --> 00:19:12,000
മാവോ സാൻ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

365
00:19:12,000 --> 00:19:13,260
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

366
00:19:13,260 --> 00:19:15,130
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

367
00:19:15,130 --> 00:19:23,180
ഈ പെൺകുട്ടിയെ സോണാർ ലക്ഷ്യം വച്ചതും ചിന്തകളുടെ ലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചതും യാദൃശ്ചികമല്ല

368
00:19:23,180 --> 00:19:29,810
എല്ലാവർക്കുമായി ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്നും ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

369
00:19:31,000 --> 00:19:34,670
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകില്ല

370
00:19:35,570 --> 00:19:37,670
...ഉടമ-സാൻ

371
00:19:39,490 --> 00:19:40,740
ഇതൊരു ഭയങ്കര വികാരമാണ്

372
00:19:40,740 --> 00:19:42,700
ഈ പോർട്ടൽ കാരണം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

373
00:19:43,700 --> 00:19:45,080
സ്വയം പിടിക്കുക

374
00:19:45,080 --> 00:19:49,870
മറുകരയിലെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല

375
00:19:50,370 --> 00:19:53,040
വല്ലതും പിടിച്ചോ?

376
00:19:53,580 --> 00:20:00,970
...സോണാർ ജപ്പാനിൽ കാണിച്ച മാന്ത്രികതയുടെ അളവ് വ്യക്തമാണ്

377
00:20:00,970 --> 00:20:05,890
ഈ വലിപ്പത്തിൻ്റെ മാന്ത്രിക പ്രതിധ്വനി സാധ്യമാകരുത്

378
00:20:06,100 --> 00:20:08,060
എമിലിയ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

379
00:20:08,600 --> 00:20:10,390
ഈ സാധ്യത നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

380
00:20:10,600 --> 00:20:13,520
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

381
00:20:13,850 --> 00:20:15,690
! ഞാൻ വരും

382
00:20:15,690 --> 00:20:17,320
! ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല! വേഗം പോകൂ

383
00:20:17,610 --> 00:20:20,690
! ശരി, നമുക്ക് പോകാം

384
00:20:21,650 --> 00:20:23,360
! എന്നാൽ അധികം കുലുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

385
00:20:27,930 --> 00:20:31,200
ഏയ്? ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരയുന്നത്?

386
00:20:33,370 --> 00:20:37,540
! ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാവോ-സാനുമായി പ്രണയത്തിലായി

387
00:20:39,280 --> 00:20:41,150
ക്ഷമിക്കണം

388
00:20:41,150 --> 00:20:43,300
ഇത് നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

389
00:20:44,010 --> 00:20:49,180
...എൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

390
00:20:49,930 --> 00:20:53,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നിരാശയിലായതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

391
00:20:54,400 --> 00:20:55,650
സസാക്കി ചിഹോ

392
00:20:56,850 --> 00:21:00,320
...നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ഇരുണ്ട പ്രഭുവിനോടും നായകനോടും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ നിരാശയും ഞാൻ പോഷിപ്പിക്കും

393
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
പിന്നെ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റുക...

394
00:21:03,490 --> 00:21:04,860
... ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...

395
00:21:12,330 --> 00:21:14,330
വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണിത്

396
00:21:14,850 --> 00:21:17,040
ഞാൻ ഇന്ന് ഇരുണ്ട നാഥനെ മറികടക്കും

397
00:21:22,210 --> 00:21:24,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
...അതാണ്

399
00:21:26,640 --> 00:21:28,450
അവൻ ആരാണ്?

400
00:21:29,000 --> 00:21:30,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:21:30,710 --> 00:21:32,050
വ്യക്തമല്ലേ?

402
00:21:42,110 --> 00:21:43,190
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

403
00:21:44,020 --> 00:21:44,820
! സാധ്യമല്ല

404
00:21:45,310 --> 00:21:47,700
! ഡാർക്ക് ലോർഡ് സാത്താൻ ഇത് നോക്കൂ

405
00:21:48,050 --> 00:21:52,530
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളെ മാവോ സദാവോ എന്ന് വിളിക്കണോ?

406
00:21:52,530 --> 00:21:55,290
...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

407
00:21:56,000 --> 00:21:59,120
മൈ ഗ്രേറ്റ് ഡെമോൺ ജനറൽ ലൂസിഫറോ? ...

408
00:22:16,940 --> 00:22:22,570
ആകാശം ശാന്തമാണ്, പ്രഭാതം അടുക്കുന്നു

409
00:22:16,940 --> 00:22:22,570
ദോകോ കര അസ നി നരു ഷിസുകന സോരാ

410
00:22:22,570 --> 00:22:28,040
പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനവുമായി ഞങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ പരസ്പരബന്ധം അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

411
00:22:22,570 --> 00:22:28,040
മിനായ് ഫുരി വോ ഷിതാ യുബികിരി കൊയുബി നോ സാകി

412
00:22:28,040 --> 00:22:34,420
ചിരി ചന്ദ്രനെ മറയ്ക്കുന്നു

413
00:22:28,040 --> 00:22:34,420
വാരവാരേത സുകി നര കീട്ടെ യുകുൻ ദാ

414
00:22:34,420 --> 00:22:38,760
ഇന്നലെ മുതൽ

415
00:22:34,420 --> 00:22:38,760
കിനൂ നോ ഹൂഗാകു ഹെ

416
00:22:38,760 --> 00:22:44,430
ഞാൻ ഒരു നുണയനോ ഭീരുവോ അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ

417
00:22:38,760 --> 00:22:44,430
ഉസോത്സുകി ഒകുബ്യോമോനോ മിന്ന മറ്റോമെറ്റെ ബോകു നാര

418
00:22:44,430 --> 00:22:50,020
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും

419
00:22:44,430 --> 00:22:50,020
saiteita no wa yume no naka da

420
00:22:50,020 --> 00:22:55,570
ഞാൻ ചന്ദ്രൻ്റെ നിഴലിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും കരയുന്നു

421
00:22:50,020 --> 00:22:55,570
സുകി നോ കഗെ നി കകുഷിതേത ഹോണ്ടൗ വാ നെ നൈറ്റേട്ട

422
00:22:55,570 --> 00:23:01,280
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റി എന്നെ വിട്ടുപോയി

423
00:22:55,570 --> 00:23:01,280
നമിദ വാ മൗ നഗരേനൈ കരേതേ ഷിമത്ത നം

424
00:23:01,280 --> 00:23:07,950
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചാൽ കരയുമോ എന്നറിയില്ല

425
00:23:01,280 --> 00:23:07,950
നാനിമോ കാമോ യുരുസേതര നഗരേരു കാ മോ ഷിരേനൈ കേദോ

426
00:23:07,950 --> 00:23:15,000
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

427
00:23:07,950 --> 00:23:15,000
മാമോറിതൈ മോനോ ബകാരി ദാ നാ

428
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
www.nut-w.com/vb

429
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
rhy-sub.blogspot.com

430
00:23:36,350 --> 00:23:39,770
ഇരുണ്ട പ്രഭുവും നായികയും സസാസുകയെ രക്ഷിക്കുന്നു